Side-by-side Chinese-English

保持高度战略定力 推进中日关系转圜

吴寄南1

(1.上海国际问题研究院台港澳研究所, 上海 200233)

【摘要】中日关系在陷入持续多年的僵冷状态后, 自2017年下半年起出现明显回暖迹象。这是两国高层在国际形势发生深刻、复杂变化后顺应时代潮流和人心所向作出的历史抉择, 是双方相向而行, 共同努力的结果。不过, 由于两国间依然存在一些结构性矛盾, 加上国际上大国博弈的影响, 中日关系回暖的基础还比较脆弱。进入“小阳春”以后随时有可能遭遇冷气旋而出现“倒春寒”。有鉴于此, 亟需保持战略定力, 紧紧抓住难得的历史机遇, 尽快使中日关系走上健康稳定发展的轨道。

【关键词】 中日关系;潜在风险;战略定力;

【DOI】

Maintain high-level strategic focus and push China-Japan relations back on normal track

WU Jinan1

(1.Institute for Taiwan, Hong Kong & Macao Studies, Shanghai Institutes for International Studies, Shanghai, China 200233)

【Abstract】An obvious thaw rose in China-Japan relations since the latter half of the year 2017 after bilateral relations being in a record low for years. This is the historic choice made by bilateral high-level conforming to the trend of the times and the aspirations of the people as the world undergoes profound and complex changes, and the result developed by China and Japan in a joint effort. Nevertheless, it is admitted that there still lies structural contradiction in the China-Japan relations and with the influence of international big countries game, which in turn make the basis for the thaw in China-Japan relations still more fragile. The thaw in China-Japan relations is likely to encounter unfavorable political factors at any time, leading bilateral relations to go backward. In view of this, it is needed to maintain the strategic focus and seize the hard-won historic opportunity closely to bring China-Japan relations back on healthy and stable development track.

【Keywords】 China-Japan relations; potential risk; strategic focus;

【DOI】

Download this article
    Footnote

    [1]. ① Since December 25–26, 2011, Japanese Prime Minister Noda Yoshihiko has officially visited China at the invitation of Premier Wen Jiabao of the State Council after high-level visits between the two countries being interrupted for nearly seven years. [^Back]

    [2]. ② Huo, X. & Zheng, X. “Xi Jinping Meets with Japanese Prime Minister Shinzo Abe,” Xinhua News Agency, November 11, 2017, DaNgoodg, Vietnam. [^Back]

    [3]. ③ Xu, K. & Yang, K. Xinhua News Agency, November 14, 2017, Manila, the Philippines.http://www.xinhuanet.com/politics/leaders/2017-11/14/c_1121950016.htm [^Back]

    [4]. ① [Japan] 中国と日本企业2016年白书. The Japanese Chamber of Commerce and Industry in China. www/cjcci.biz/public_html/whitepaper/2016/1BU-jp.pdf [^Back]

    [5]. ② http://auto.sohu.com/20170109/n478199051.shtml [^Back]

    [6]. ③ [Japan] See www.genron-npo.net/world/archives/6837.html [^Back]

    [7]. ① Xue, L. World Affairs (世界知识), (13): 73 (2018). [^Back]

    [8]. ① [Japan] 「加计疑惑晴れず」83%本社世论调, The Asahi Shimbun, May 21, 2018. [^Back]

    [9]. ② [Japan] 日朝会谈「早期に」67%、本社世论调, The Asahi Shimbun, June 18, 2018 [^Back]

    [10]. ③ Ibid. [^Back]

    [11]. ④ Xi, J. Xinhua News Agency. http://www.xinhuanet.com/politics/2013-12/26/c_118723453_3.htm [^Back]

    [12]. ① The term “Silk Road on Ice” came from the former Russian Defense Minister Sergei Kujugetovich Shoigu. In September 2011, in his second interview with the reporters during the second International Arctic Forum “Arctic: Territory of Dialogue” in Arkhangelsk, he used the “Silk Road on Ice” for the first time to describe the “north fairway” that Russia is preparing to fully develop. See Qian, Z. Russian Arctic Strategy and the Silk Road on Ice (俄罗斯的北极战略和冰上丝绸之路), Beijing: Current Affairs Press, 192 (2018). [^Back]

    [13]. ② http://www.xinhuanet.com/2018-06/08/c_1122959283.htm [^Back]

This Article

ISSN:1000-355X

CN: 22-1065/F

Vol 37, No. 05, Pages 1-7

September 2018

Downloads:1

Share
Article Outline

Abstract

  • 1 China-Japan relations ushered in a rare historical opportunity in the context of world development, major changes, and major adjustments
  • 2 The foundation for the recovery of China-Japan relations is weak, and it may encounter “cold air cyclones” at any time
  • 3 It is urgent to eliminate all kinds of interference and maintain strategic strength for China-Japan relations to maintain a good momentum of stabilization
  • Footnote